1
00:00:41,659 --> 00:00:45,283
אפריל 1979
סהרה המערבית

2
00:01:31,000 --> 00:01:31,900
?הלו

3
00:02:10,100 --> 00:02:11,900
?בוקר טוב, אמא שלך בבית

4
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
?אתה מוכן

5
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
אני חייבת ללכת עכשיו

6
00:03:12,100 --> 00:03:14,800
...ישו, הבן של אלוהים

7
00:03:15,200 --> 00:03:18,700
...הגיע לעולם וסבל...

8
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
בכדי לשלם על חטאנו...

9
00:03:52,900 --> 00:03:54,200
את בסכנה*

10
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
לא אכפת לי, כל עוד אני לצדך*

11
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
עוד לא הודתי לך על כל העזרה*

12
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
זה היה אמיץ, מאוד אמיץ*

13
00:04:04,200 --> 00:04:06,300
מעולם לא ראיתי אותך יפה יותר*

14
00:04:06,900 --> 00:04:09,400
אני חושבת שאני מאוהבת בך*

15
00:04:11,900 --> 00:04:14,700
?תבואי איתי למשטרה*
.לא*

16
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
?למה*

17
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
אני הרגתי את צ'רלס רינגן*

18
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
?תספרי זאת למפקח

19
00:04:23,100 --> 00:04:24,800
כן, אם תבקש ממני*

20
00:04:27,100 --> 00:04:28,500
אני לא רוצה בכך*

21
00:04:28,900 --> 00:04:32,200
,אני מאוד עייף*
.אני מרגישה קצת נוקשה

22
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
הרגתי אדם והייתי עד לרצח של נשמה מסכנה*

23
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
?זה הכל בגלל שגייגר שר כרמן*

24
00:04:41,100 --> 00:04:44,700
אם אספר, שוטרים יפרצו לביתך*

25
00:04:45,100 --> 00:04:47,600
לפני שיהיה לך זמן לברוח*

26
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
אולי היא תתאושש. ראיתי את קורה בעבר*

27
00:05:22,900 --> 00:05:26,500
נודיע לאביך על רינגן*

28
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
שכחת משהו*

29
00:05:29,800 --> 00:05:30,900
?אני*

30
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
?מה יש לך*

31
00:05:34,700 --> 00:05:37,000
שום דבר שאתה לא יכול לרפא*

32
00:07:15,700 --> 00:07:18,100
,אם אוציא את הקליע
הוא יהיה צמח

33
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
,אם לא אוציא
הוא יהיה בסכנה מתמדת

34
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
למרות הסיכון, עדיף לחיות

35
00:07:25,500 --> 00:07:28,100
...מאשר למות

36
00:07:28,500 --> 00:07:31,100
.‏זה יותר פילוסופיה מרפואה

37
00:07:31,500 --> 00:07:33,300
?עץ או פלי

38
00:07:36,600 --> 00:07:37,500
!עץ

39
00:07:37,800 --> 00:07:41,600
.אוקי, נשאיר אותו
!זה יצפצף לו בשדה תעופה

40
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
הם החליפו את המנעול

41
00:08:04,500 --> 00:08:07,800
?מה קרה? הסתרקת עם פותחן קופסאות

42
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
?איפה החפצים שלי

43
00:08:10,000 --> 00:08:12,100
.זה היה במרתף
...אבל אתה מכיר אנשים

44
00:08:12,500 --> 00:08:16,600
אחרי 3 ימים, לא נשאר כלום
חוץ מכמה גרביים לא תואמות

45
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
זה הכובע שלי

46
00:08:29,300 --> 00:08:30,200
...היי

47
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
...בזיל קטן שלי

48
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
בשבילך, נפל מאחורה של משאית

49
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
מאה אחוז כותנה

50
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
יש לך עבודה
אתה תמצא בית

51
00:09:10,200 --> 00:09:12,300
.בוקר טוב
?סרג' נמצא

52
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
!הו! בזיל
!חזרת

53
00:09:15,900 --> 00:09:17,200
...כמעט ולא

54
00:09:17,600 --> 00:09:20,300
אני מקוה שהם הוציאו את העופרת מהראש שלך

55
00:09:20,700 --> 00:09:22,900
חזרתי, נאמן לתפקיד

56
00:09:23,300 --> 00:09:25,800
אבל התפקיד לא היה נאמן כלפיך

57
00:09:26,300 --> 00:09:27,400
הייתי חייב למצוא לך מחליף

58
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
זאת לולה

59
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
שלושה חודשים ניסיון

60
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
.הרגע חתמנו על חוזה קבוע
...אה

61
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
טוב, זה לא שהתנשקנו

62
00:09:48,700 --> 00:09:49,900
!מר בזיל

63
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
.אל תקשיב לו
למעשה, יש לי חבר

64
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
קוראים לו ריקרדו

65
00:09:54,900 --> 00:09:58,600
הוא אוסף אותי כל לילה על האופנוע שלו

66
00:09:59,100 --> 00:10:00,300
הוא תמיד מחנה שם

67
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
איפה שנורית

68
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
...יום אחד, בזמן נסיעה

69
00:10:05,600 --> 00:10:10,200
,שמענו רחש
כאילו נתקעה אבן בצמיג

70
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
מר בזיל, זו לא הייתה אבן

71
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
?איזו יד

72
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
תעשה מאמץ

73
00:10:32,600 --> 00:10:36,500
היא מניחה את ראשה מתחת לרגליה*
ואת בהונותיה בתוך האף

74
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
ואז עושה שפגט*

75
00:10:40,300 --> 00:10:43,600
היא מסתובבת ומשתבללת כמו זחל*

76
00:10:44,100 --> 00:10:46,700
לפתע, רגליה סביב צווארו*

77
00:10:47,100 --> 00:10:51,500
היא מסתובבת, כמו כדור*
ומנשקת את ברכיו

78
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
אשת הגומי*

79
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
,איתה, איזה כיף להם*
אח, זה מטורף

80
00:10:58,900 --> 00:11:02,000
זה מספיק בשביל לגרום לראשך להסתובב*

81
00:11:02,400 --> 00:11:05,900
הם מחפשים למטה ומוצאים זאת מתחת*

82
00:11:06,500 --> 00:11:09,400
אשת הגומי*

83
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
...תודה

84
00:13:35,900 --> 00:13:37,100
?יש לך חמש דקות

85
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
העברתי את חיי בכלא

86
00:13:43,400 --> 00:13:45,100
"אז הם קוראים לי "הארון

87
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
אני בזיל

88
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
,אני יודע
אתה דבש בצנצנת

89
00:13:50,700 --> 00:13:53,900
,אתה ברחובות כבר חודשיים

90
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
?אבל עוד לא השתלבת, יש לך מטרה
?מה היא

91
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
אני חי מיום ליום

92
00:13:59,700 --> 00:14:02,700
,עם הקליע
שיכול להוציא אותי מהמשחק כל רגע

93
00:14:03,500 --> 00:14:06,300
אני, "יוצר האלמנות" גרם לי לפציעה הזאת

94
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
'הגליוטינה ב59

95
00:14:09,400 --> 00:14:13,000
הגליוטינה נתקעה

96
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
.זה קרה פעמיים
נתנו לי חנינה

97
00:14:15,700 --> 00:14:17,600
תוציא את הקליע מהראש שלך

98
00:14:18,700 --> 00:14:21,400
בלתי אפשרי
...המנתח אמר

99
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
...כי

100
00:14:23,800 --> 00:14:26,700
בוא אחרי
משפחה תאמץ אותך

101
00:14:50,700 --> 00:14:51,500
הי

102
00:14:51,800 --> 00:14:52,900
!הי

103
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
זה מקס
כאן אנחנו בבית

104
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
אנחנו חולקים את ביתנו
זה השומר שלנו

105
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
...אם מגיע שודד

106
00:15:05,900 --> 00:15:08,100
חה חה! כנס, כנס, ידידי הקטן

107
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
קדימה, אל תהיה ביישן

108
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
...בוא, תן לי להכיר לך את

109
00:15:49,000 --> 00:15:51,900
,בכל מה שקשור לחדשים
היא זו שמחליטה

110
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
?אתה אוסף קליעים תועים
כן גבירתי

111
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
!אה

112
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
אני טמבוי

113
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
,כאן משחזרים דברים
אנחנו ממיינים ומתקנים

114
00:16:02,400 --> 00:16:04,100
כולם ביחד

115
00:16:04,500 --> 00:16:05,900
אפילו פייר הקטן

116
00:16:06,500 --> 00:16:09,400
והוא אמן

117
00:16:17,300 --> 00:16:20,400
הוא מביא כל דבר שאפשר להשתמש בו

118
00:17:00,200 --> 00:17:01,300
...59

119
00:17:01,700 --> 00:17:02,900
...42

120
00:17:03,500 --> 00:17:04,800
!104

121
00:17:07,600 --> 00:17:08,700
ניקל

122
00:17:09,100 --> 00:17:12,300
"היא מכונה "מחשבון
לא יודעים איפה הוריה

123
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
לו יש מצפן בעין

124
00:17:15,200 --> 00:17:18,000
הבחור הלבן
מצפן בעין

125
00:17:18,300 --> 00:17:21,300
רעב...
...מתחיל בפסגה

126
00:17:21,800 --> 00:17:23,700
ומגיע מהזין לתחת...
!יש

127
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
"המצפן בתוך העין"
לרשום

128
00:17:26,300 --> 00:17:28,700
הוא היה סופר בברזיל

129
00:17:29,100 --> 00:17:31,000
פרקסו הוא שמי

130
00:17:31,400 --> 00:17:32,700
...יש לי פחם

131
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
בגרון...

132
00:17:34,700 --> 00:17:38,400
הוא איבד ריאה בפיצוץ בקבוק מים

133
00:17:38,900 --> 00:17:42,300
...וגם דינמו בקיבה

134
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
ושלוש חוליות טיטניום בצוואר...

135
00:17:45,200 --> 00:17:48,900
קדימה, טפח פה
קדימה! זה טיטניום

136
00:17:49,400 --> 00:17:50,300
!קדימה
!קדימה

137
00:17:51,200 --> 00:17:52,100
!אוה

138
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
הוא חולם ששמו יכנס לספר השיאים של גינס

139
00:17:55,300 --> 00:17:58,800
כבר נכנסתי ב77
212 מטרים: שיא מרחק של כדור תותח אנושי

140
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
מעולם לא ראינו את התעודה

141
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
!נשדדתי
סיפרתי לכם כבר

142
00:18:05,200 --> 00:18:07,500
!הי, אתה
?למה אתה מעצבן אותו

143
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
...עכשיו שאתה חלק מהמשפחה

144
00:18:20,900 --> 00:18:25,300
תביא לי...
כוס שמנת מהמקרר

145
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
!קדימה, בחור

146
00:18:43,200 --> 00:18:43,800
!אהההה

147
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
?מה אתה רוצה, תמונה

148
00:18:52,700 --> 00:18:54,600
...היא קצת עוקצנית

149
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
אבל היא תמיד הראשונה...
להתפשר עבור אחרים

150
00:18:59,300 --> 00:19:02,600
?את הלולינית
לא, אני הטוסטר

151
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
...היא ככה מלידה

152
00:19:05,300 --> 00:19:08,400
בגיל 5, היא כבר התחבאה במזוה

153
00:19:08,900 --> 00:19:11,200
והוא נשאר שם כל כך הרבה זמן
...הארון

154
00:19:11,600 --> 00:19:15,200
בלי שרוכים בנעליים...
!שהוא שכח איך קושרים אותם

155
00:19:18,200 --> 00:19:19,000
!בוא

156
00:19:19,300 --> 00:19:21,700
בוא לשולחן, הפירה מוכן

157
00:19:38,673 --> 00:19:53,098
*מדבר בפלמית*

158
00:22:14,100 --> 00:22:15,700
?אפשר לעזור

159
00:22:16,200 --> 00:22:19,000
כן, ברצוני לראות את מר דה פנוייט

160
00:22:19,400 --> 00:22:21,100
,כמובן
?קבעת פגישה

161
00:22:21,500 --> 00:22:24,000
,בערך
יש לי משהו בראש

162
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
זה נוגע לו

163
00:22:26,000 --> 00:22:29,300
,אם זה פרוייקט או רעיון
שלח לו אימייל

164
00:22:29,700 --> 00:22:33,800
,אוכל לשלוח לו צילום
אבל אני מעדיף לראות אותו

165
00:22:34,300 --> 00:22:35,900
תצטרך לעזוב

166
00:22:36,300 --> 00:22:37,200
!בסדר. זהירות

167
00:22:37,500 --> 00:22:38,200
!זהירות

168
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
!זהירות! זהירות

169
00:22:51,100 --> 00:22:51,800
!בו

170
00:22:52,100 --> 00:22:54,800
,תראו לליצן הזה את הרחוב
זה הכל

171
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
?קליע בתוך הראש

172
00:22:57,900 --> 00:23:00,200
!לפחות הוא זוכר אותנו

173
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
חבר'ה, אני צריך פה מישהו
!יאללה

174
00:23:46,700 --> 00:23:49,300
,אתם יודעים
אנחנו מובילים

175
00:23:49,600 --> 00:23:52,400
בתחום של...
פצצות מצרר

176
00:23:52,700 --> 00:23:56,000
שילשנו את המכירות שלנו
...במפרץ הפרסי

177
00:23:56,900 --> 00:24:00,300
פחות 7 או 9 אחוז...
עקב נזק אגבי

178
00:24:01,500 --> 00:24:04,400
,כפי שאתם יודעים
אנחנו לא מפלצות

179
00:24:04,800 --> 00:24:06,900
אנחנו לא רוצים במותו של אף אחד

180
00:24:07,300 --> 00:24:08,800
...כולנו יודעים טוב מאוד

181
00:24:09,200 --> 00:24:12,600
חייל פצוע הוא יותר יקר מחייל מת...

182
00:24:13,100 --> 00:24:17,700
CBS-87 
שלנו מפזר 202 קליעים

183
00:24:18,100 --> 00:24:21,000
ומטהר שטח בגודל...
של 4 מגרשי פוטבול

184
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
...יש לנו נוכחות במפרץ, בקוסובו

185
00:24:25,700 --> 00:24:28,700
באפגניסטן*...
בקיצור, זה זמן לקרוא לכאן

186
00:24:29,100 --> 00:24:32,200
...לארכיטקט של הצלחתנו

187
00:24:32,700 --> 00:24:35,400
!המנכ"ל שלנו, פרנסואה מרקוני

188
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
תודה, תודה
תודה לכולם

189
00:24:47,500 --> 00:24:49,400
קליעים נותבים

190
00:24:50,000 --> 00:24:52,700
חומר נפץ או קליעים

191
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
שלנו הם הטובים ביותר

192
00:24:55,500 --> 00:24:57,900
האגרסיבים ביותר ובעלי העוצמה הכי גדולה

193
00:25:02,000 --> 00:25:05,100
רימבאוד התחיל כמשורר
וסיים כסוחר נשק

194
00:25:05,500 --> 00:25:08,000
...טוב, אני
אני אעשה את ההיפך

195
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
...אבל עד הפרישה

196
00:25:11,200 --> 00:25:14,700
אני אמשיך לחרוז אמביציה עם דמוליציה

197
00:25:15,100 --> 00:25:17,200
דינמיט עם חללית

198
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
!לחיי אמצעי הלחימה

199
00:25:39,000 --> 00:25:40,700
לילה טוב, כבוד הנשיא

200
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
...גנרל

201
00:25:43,800 --> 00:25:45,700
!ג'וזף, לילה טוב

202
00:26:27,000 --> 00:26:28,500
אני מזכיר לך

203
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
על החוק החדש במשחק

204
00:26:30,800 --> 00:26:34,300
מוקש הונח מתחת למגרש

205
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
כן, זהו אתגר מחודש

206
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
שהליגה הציעה לנו

207
00:26:41,800 --> 00:26:45,500
המתח היה קצר

208
00:26:45,900 --> 00:26:49,400
הקבוצה המתארחת
פשוט שילמה את המחיר

209
00:27:00,100 --> 00:27:03,300
היית נהדר הערב
'תודה ג'ורג

210
00:27:04,700 --> 00:27:07,700
ארתור רימבאוד, סוחר נשק
?בעבר

211
00:27:08,200 --> 00:27:11,900
,כן, אבל זה לא מנע ממנו למות מנמק
כאשר קטעו את רגלו

212
00:27:14,200 --> 00:27:15,900
?בודלייר, מעגבת

213
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
ורלן, הזיות

214
00:27:17,700 --> 00:27:19,500
לורקה נורתה

215
00:27:19,900 --> 00:27:21,800
נרוול תלה את עצמו על פנס רחוב

216
00:27:22,200 --> 00:27:25,700
אני אעודד את בני להיות משורר, אדוני

217
00:27:36,600 --> 00:27:39,400
מחר תעיר אותי בעשר בבוקר

218
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
כן, אדוני

219
00:27:44,700 --> 00:27:47,200
?כמה זמן אתה עובד אצלנו כבר

220
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
בחודש הבא ימלאו שלושים שנים

221
00:27:50,400 --> 00:27:51,300
...אה

222
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
למה שלא

223
00:27:53,500 --> 00:27:56,600
?נשדרג את המקום הזה לכבוד שנת השלושים שלך

224
00:27:57,100 --> 00:27:59,300
עם קצת ציוד מתקדם

225
00:28:00,700 --> 00:28:04,200
הסירים הישנים עושים את המרקים הכי טובים

226
00:28:05,100 --> 00:28:06,200
..אהה

227
00:28:07,000 --> 00:28:08,100
שינוי מגיע

228
00:28:09,600 --> 00:28:11,700
לפחות כל 30 שנה

229
00:30:20,000 --> 00:30:22,100
?למה הוא לא יכול לישון למרגלות המיטה

230
00:30:22,500 --> 00:30:23,900
!תפסיק להתלונן

231
00:30:24,300 --> 00:30:25,900
מצא מין את מינו

232
00:30:26,300 --> 00:30:28,200
?הי, סבתא
!קרוטונים

233
00:30:56,600 --> 00:30:58,300
?היום עבר בסדר

234
00:30:58,800 --> 00:31:01,100
כן, אבא
הייתי נהדר הערב

235
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
הנאום שלי היה פנטסטי
השוו אותי לרימבאוד

236
00:31:05,600 --> 00:31:06,700
?אתה יודע מי זה

237
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
כן, אבל אתה לא כזה שרירי

238
00:31:11,100 --> 00:31:13,500
,"לא, לא "רמבו
"רימבאוד"

239
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
קח אותו לישון

240
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
כן, אדוני

241
00:32:44,100 --> 00:32:46,100
הלו? כן

242
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
...לא, חכה
?איך השגת את המספר הזה

243
00:32:50,000 --> 00:32:51,100
כן, אני מבין

244
00:32:51,400 --> 00:32:55,100
לא, פעולה מסוג כזה
זה לא לטלפון

245
00:32:55,600 --> 00:32:57,500
לא, לא עוד

246
00:32:57,900 --> 00:32:59,500
אני מעדיף מקום ציבורי

247
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
אני יודע... נגיד יום רביעי

248
00:33:02,100 --> 00:33:04,500
בשלוש, במחלקת הספורט של גלריס לאפייט

249
00:33:05,200 --> 00:33:06,300
כן, זהו

250
00:33:19,000 --> 00:33:19,900
...וואפלים

251
00:33:20,200 --> 00:33:21,000
דה-בריסלס

252
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
דמעות של אושר

253
00:33:23,400 --> 00:33:26,400
,אל תאכל יותר מדי
שמתי רום בבלילה

254
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
!הי, עצור

255
00:33:28,001 --> 00:33:32,315
*מדבר בפלמית*

256
00:33:34,328 --> 00:33:39,047
*מדבר בפלמית*

257
00:33:39,048 --> 00:33:41,514
*מדברת בסינית*

258
00:33:45,000 --> 00:33:48,200
!הזדרז
!הם יהיו מוכנים בקרוב

259
00:33:48,600 --> 00:33:50,000
מר פרקסו

260
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
זה לא אתה, כאן
?בספר השיאים של גינס

261
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
!ייקס

262
00:33:56,500 --> 00:33:58,000
!של 77

263
00:34:00,900 --> 00:34:02,500
!מה אמרתי לכם

264
00:34:02,900 --> 00:34:05,800
...מה אמרתי לכם
!חה! חה

265
00:34:07,800 --> 00:34:10,700
ב14 ביולי, 1977"
"תיאודור הנרי דה מונטרייל

266
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
?מי זה תיאודור הנרי

267
00:34:13,700 --> 00:34:15,200
"הביס ב9 מטרים"

268
00:34:15,600 --> 00:34:20,200
את השיא משנת 66 של כדור תותח אנושי"
!שהושג על ידי מר גרמפי". הא

269
00:34:20,235 --> 00:34:23,900
!"הביס ב9 מטרים"

270
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
!יש

271
00:34:33,600 --> 00:34:35,200
תביא לי את זה, ילד
או לא

272
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
אה כן, בבקשה, אם תתן לי

273
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
.אבל לא
אם אתה תתן לי

274
00:34:40,100 --> 00:34:42,100
אז תחתום לי על החולצה

275
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
"ת. הנרי"

276
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
תיארי הנרי

277
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
פרקסו, יש לי עבודה בשבילך

278
00:34:52,400 --> 00:34:54,300
אני לא צוחק

279
00:34:54,700 --> 00:34:57,100
אבל אני שיש איזה מלכוד

280
00:34:57,400 --> 00:34:59,600
?יש לך רעיון בתוך הראש הזה

281
00:35:00,800 --> 00:35:03,400
מר פרצוף תעלומה

282
00:35:03,700 --> 00:35:06,400
טוב, למי אכפת, אתה לא סקרן בכלל

283
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
!או.. או

284
00:35:26,300 --> 00:35:27,200
?מתי

285
00:35:27,600 --> 00:35:31,100
מחר, עשר בבוקר
מול הקבר של סשה גאויטרי

286
00:35:55,100 --> 00:35:56,200
?מר מרקוני

287
00:35:57,500 --> 00:35:59,700
אני השליח של עומר בולונגה

288
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
...עומר בולונגה
?הדיקטטור לשעבר

289
00:36:03,300 --> 00:36:07,200
לשעבר ולשעתיד
הוא מכין מהפכה

290
00:36:08,400 --> 00:36:09,900
אין לי השקפה פוליטית

291
00:36:10,300 --> 00:36:13,800
,אנו צריכים רובים
רימונים ומוקשים

292
00:36:14,300 --> 00:36:17,800
,מה עם הדי.גי.אי, מועצת הייצוא
?הסכם אוטאווה

293
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
יש לך את כל הנשק במלאי

294
00:36:20,400 --> 00:36:23,200
אין לך אזור ייצוא בזמיביה

295
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
נרצה אחד

296
00:36:25,700 --> 00:36:29,000
?וזה אמור לעניין אותי
תברר עלינו

297
00:36:29,500 --> 00:36:34,300
ניתן לך כפול בכסף ויהלומים אם נצליח

298
00:36:34,800 --> 00:36:35,700
..תמשיך

299
00:36:36,100 --> 00:36:37,900
החשבון הלאומי של מר בולונגה

300
00:36:38,300 --> 00:36:39,700
מכרות היהלומים

301
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
!אל תהסס
!תחשוב על משהו, מהר

302
00:36:43,400 --> 00:36:47,300
,זברות לבנות עם פסים שחורים
?או שחורות עם פסים לבנים

303
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
!הו, פיגמים

304
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
?יש גמדים בקרב הפיגמים

305
00:36:52,300 --> 00:36:54,200
"למה אומרים "סי.איי.אי
?"ולא "אי.פה.וה

306
00:36:54,600 --> 00:36:57,100
?או פ-בי-אאוץ ולא פ-בי-אי

307
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
...תחשוב

308
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
,אבל אל תתמהמה יותר מדי
אנחנו חוזרים לקונקרי ביום שני

309
00:37:28,200 --> 00:37:29,000
!אתה

310
00:37:30,700 --> 00:37:31,800
!כן, אתה

311
00:37:32,200 --> 00:37:34,300
אני לא יודע מה התעלולים שאתה מתכנן

312
00:37:34,600 --> 00:37:38,000
אבל או שתלכו ותמשיכו לעשות הכל לבד

313
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
או שתישארו ותבקשו מאיתנו עזרה

314
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
?אני ברורה

315
00:37:43,500 --> 00:37:45,300
?חלק מהם רוצים לעזור לי

316
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
?מה

317
00:37:47,900 --> 00:37:52,000
מצאתי את היצרן של הקליע
ושל המוקש שהרג את אבא שלי

318
00:37:52,500 --> 00:37:56,600
אני צריך לעשות שני דברים בבת אחת
לא אוכל לעשות זאת לבד

319
00:38:02,200 --> 00:38:03,800
...סולידריות

320
00:38:11,900 --> 00:38:13,700
הם השומרים

321
00:38:14,100 --> 00:38:16,600
בפנים זה הסוחר

322
00:38:17,000 --> 00:38:19,800
הסמים מוחבאים בתיבת דואר

323
00:38:20,200 --> 00:38:22,400
ככה, אם אי פעם יערכו חיפוש

324
00:38:22,800 --> 00:38:25,100
.הם צחים כשלג
!קדימה, נצא

325
00:38:36,000 --> 00:38:40,400
עשית את זה פעם בשביל מכה והצלפה
?בו זמנית

326
00:38:40,900 --> 00:38:42,100
אתה מהאסכולה הישנה

327
00:38:47,600 --> 00:38:48,500
?כן

328
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
מהפיקוח על אזבסט
דווחה לנו על בעיה

329
00:38:51,900 --> 00:38:54,100
!אבל אין כאן אזבסט

330
00:38:55,500 --> 00:38:58,300
גם בעזאזל מצאנו אזבסט

331
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
אנחנו מטפלים בבעיה הזאת

332
00:39:00,000 --> 00:39:02,300
מעלות השחר

333
00:39:02,700 --> 00:39:05,200
אז אין צורך לעשות בעיות

334
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
!אה

335
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
...או, אבל

336
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
האלמנה אמרה לי שהיא
לעולם לא תעזוב

337
00:39:11,500 --> 00:39:14,600
,לאן שאני הולך
הכל על הגב שלי

338
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
!להוריד את הכובע

339
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
?איך המתכון שלי

340
00:39:41,000 --> 00:39:43,100
ככל שאדם שותה
!ככה הוא יותר צודק

341
00:40:02,200 --> 00:40:04,700
?אולם ההמראות, בבקשה

342
00:40:08,300 --> 00:40:12,800
אחי, אתה רוצה שרשרת קסומה
תיקח אותך לגן-עדן

343
00:40:13,300 --> 00:40:16,300
האבקה מגרשת רוחות רעות

344
00:40:16,700 --> 00:40:18,100
!כן! חה חה

345
00:40:18,500 --> 00:40:20,800
?אה, אתה הבוס
!המפקד

346
00:40:28,100 --> 00:40:29,000
!כאן

347
00:40:29,300 --> 00:40:31,100
זה יגן עליכם מהשטן

348
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
ומתהפוכות הגורל

349
00:40:32,900 --> 00:40:35,800
ריח שיאפשר לכם לתקשר עם המתים

350
00:40:36,200 --> 00:40:40,400
!תניח לנוסעים
!אמרתי לך כבר מאה פעמים

351
00:40:40,800 --> 00:40:42,700
!זוהי אזהרה אחרונה, לך

352
00:40:43,100 --> 00:40:47,200
.סליחה, רבותי
מאחל לכם נסיעה בטוחה

353
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
סליחה, אם אפשר
אדוני

354
00:41:07,100 --> 00:41:08,000
שלום

355
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
אנחנו מחפשים את המטוס לאמריקה

356
00:41:10,200 --> 00:41:11,700
?אולם ההמראות

357
00:41:12,100 --> 00:41:14,100
כן, אנחנו נוסעים
למנהטן לבקר את הבן שלי

358
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
צריך להפקיד את המטען קודם

359
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
אחותה החורגת

360
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
הבן שלי עזב ב1989
לניו-יורק

361
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
ניו-יורק
?את מדברת אלי

362
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
ב1988

363
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
ב12 בדצמבר, 1988

364
00:42:04,800 --> 00:42:06,900
קריאה אחרונה לקונקרי*

365
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
לופטנזה טיסה 202*

366
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
החוליה של טינו רוסי

367
00:42:18,700 --> 00:42:21,000
הציפורניים של וינסטון צ'רציל

368
00:42:24,500 --> 00:42:26,100
...הטוחנת של מרילין

369
00:42:27,500 --> 00:42:28,700
מונרו

370
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
כף הרגל של סלמה לזרוס

371
00:42:34,400 --> 00:42:35,900
הלב של לואי השש עשרה

372
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
האצבע של מאטיס

373
00:42:39,700 --> 00:42:41,700
העין של מוסליני

374
00:42:48,100 --> 00:42:52,200
זה ידוע שהדי.גי.אי השיקו את המחקר
וקראו לסעודים

375
00:42:52,700 --> 00:42:56,400
כן, זה היה מאמץ אינדיבידואלי
יותר מאשר מאמץ קבוצתי, דווקא טוב

376
00:42:58,000 --> 00:43:00,700
ובכן, הם לא יספקו
את קוד המקור

377
00:43:01,800 --> 00:43:05,400
?זה עובד
אל תשכח את השוק בסרייבו

378
00:43:21,400 --> 00:43:26,200
הנזק האגבי הוסיף
ערך בתקשורת

379
00:43:36,000 --> 00:43:37,400
,כמובן

380
00:43:42,400 --> 00:43:44,500
זה מדוע כואב לי להגיד

381
00:43:45,500 --> 00:43:47,200
אני ואתה, אנחנו עובדים

382
00:43:48,300 --> 00:43:50,400
בעסקי ההגנה

383
00:43:50,800 --> 00:43:52,600
לא בעסקי ההתקפה

384
00:43:53,000 --> 00:43:55,100
אני מתחנן, חבר יקר

385
00:43:55,500 --> 00:43:57,700
אתה תמיד מוזמן

386
00:43:58,500 --> 00:43:59,800
דרישת שלום למאדאם

387
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
אני כבר מאחר בעשר דקות
!תזדרז

388
00:44:59,700 --> 00:45:00,800
?מה זה היה, מוריס

389
00:45:01,200 --> 00:45:03,000
,סטפן אדוני
!סטפן, כן

390
00:45:03,300 --> 00:45:06,500
יש לנו פנצ'ר, אני חושב
סליחה, אני אבדוק

391
00:45:10,000 --> 00:45:11,100
עמחה

392
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
שלום

393
00:45:33,800 --> 00:45:36,900
יש לי הזמנה
על שם דה פנוייט

394
00:45:37,400 --> 00:45:39,400
,כן
מצפים לך

395
00:45:45,200 --> 00:45:47,500
אני יד ימינו של
מר דה פנוייט

396
00:45:47,900 --> 00:45:51,600
הוא ביקש ממני לומר לך שהוא
מעוניין בעין של מוסליני

397
00:45:52,100 --> 00:45:56,400
...בתמורה לעקב אכילס ולתפוח של אדם

398
00:46:01,800 --> 00:46:04,800
טסטינג חת שתיים
טסטינג חת שתיים

399
00:46:05,200 --> 00:46:08,000
אני השליח של עומר בולונגה

400
00:46:24,300 --> 00:46:26,300
קדימה, תן לי הצעה

401
00:46:26,700 --> 00:46:29,800
אל תרתום את העגלה לפני הסוסים
זה יציל אותנו

402
00:46:30,300 --> 00:46:32,600
מלקבל שתי ציפורים על העץ

403
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
אם יש לך את העין של מוסליני

404
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
אתן לך את הטוחנת של מרילין

405
00:46:39,800 --> 00:46:40,700
זה שווה

406
00:46:41,500 --> 00:46:43,800
יש לי את האצבע של מאטיס
והציפורניים של צ'רצ'יל

407
00:46:44,200 --> 00:46:46,900
.רק תגיד את המחיר
?מה אתה אומר, מר לזרוס

408
00:46:48,600 --> 00:46:51,200
,למר לזרוס היה שינוי בתוכניות
הוא נאלץ לעזוב

409
00:46:52,500 --> 00:46:55,300
,למרבה הצער
מר לזרוס הבריז לך

410
00:46:55,700 --> 00:46:57,400
הוא חזר לביתו

411
00:46:58,000 --> 00:46:59,100
?מי אתה

412
00:47:00,700 --> 00:47:04,000
אני השליח של עומר בולונגה

413
00:47:05,500 --> 00:47:06,600
?בולונגה

414
00:47:07,600 --> 00:47:09,700
...אני חשבתי
?סיימנו

415
00:47:10,100 --> 00:47:11,000
לא

416
00:47:11,900 --> 00:47:13,500
...מהפכה פופלרית

417
00:47:14,700 --> 00:47:16,500
מהפכה פופלרית

418
00:47:16,900 --> 00:47:19,400
עומר יחזור לאן שעומר שייך

419
00:47:20,500 --> 00:47:22,200
אני לא מתעניין בפוליטיקה

420
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
זה לא יביא לך לחם לשולחן

421
00:47:28,900 --> 00:47:30,200
...תכפיל את המזומן

422
00:47:30,500 --> 00:47:31,800
ותוסיף עוד יהלומים

423
00:47:32,200 --> 00:47:33,100
אם הטוען לכתר

424
00:47:33,400 --> 00:47:37,300
,ינוס על עקבותיו
בולונגה יחזור לפיסגת השלטון

425
00:47:40,500 --> 00:47:41,900
?מתי, איך ואיפה

426
00:47:42,200 --> 00:47:45,100
,יום שלישי ה27, אחד מאנשיך
...רק אחד

427
00:47:45,500 --> 00:47:48,900
יהיה בתחנה ב2:45 עם החבילה

428
00:47:49,400 --> 00:47:52,600
הוא יקנה כרטיס לקרסי לה שאפל ויעזוב

429
00:47:53,100 --> 00:47:54,200
עם הפקדה

430
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
של שלושים אחוז במזומן

431
00:47:55,900 --> 00:47:58,100
דולרים וסנטים

432
00:48:01,400 --> 00:48:04,000
?נו
המוקדנית מעבירה אותי

433
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
?מרקוני
עומר בולונגה בכבודו ובעצמו

434
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
?זה מה שחשבת
!חה חה

435
00:48:10,600 --> 00:48:13,000
ברכותי, תצפה לזה בין 12 ל2 בצהריים

436
00:48:13,300 --> 00:48:15,700
אומנם לא המצאתי את הלחם הפרוס

437
00:48:16,200 --> 00:48:18,900
אבל אני יודע להבדיל בין נר לפנס

438
00:48:19,300 --> 00:48:21,500
ובכן, אני רוצה אדם אחד נוכח

439
00:48:21,900 --> 00:48:25,000
עם החבילה בתחנת גארה מזרח
מחר ב2:45

440
00:48:25,500 --> 00:48:28,800
הוא יקנה כרטיס ללה פרטה-מילון

441
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
הוא יעזוב עם ההפקדה הראשונה בתור
?אוקי

442
00:48:33,100 --> 00:48:34,200
!טוב. להתראות

443
00:48:38,900 --> 00:48:40,900
?מוכנים לעוד, בחורים

444
00:48:42,400 --> 00:48:43,500
?"למה "בחורים

445
00:48:46,000 --> 00:48:49,600
ובכן, מכיוון שיהיה אקשן

446
00:48:50,100 --> 00:48:53,000
?אה! כשיש אקשן זה לא לבנות

447
00:48:55,600 --> 00:48:56,400
א-פריורית...

448
00:48:56,700 --> 00:48:58,200
...אה

449
00:49:00,200 --> 00:49:01,700
....את לא באמת

450
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
?באמת מה

451
00:49:05,800 --> 00:49:08,100
?באמת אישה? זה הסיפור

452
00:49:08,600 --> 00:49:09,800
לא אמרתי את זה

453
00:49:10,100 --> 00:49:11,000
אז זה זה

454
00:49:11,400 --> 00:49:14,000
לא
זה כן. זה מה שרצית להגיד

455
00:49:14,400 --> 00:49:15,000
לא

456
00:49:15,300 --> 00:49:19,500
?האם התכוונת שאני בת-בן

457
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
בדיוק

458
00:49:21,800 --> 00:49:25,600
רק כשצריך להתקפל לתוך תיק
!אני בעסק

459
00:49:50,300 --> 00:49:53,100
,גבירותי ורבותי
סוחרי הנשק

460
00:49:53,500 --> 00:49:56,200
כרגע ממתין בתחנה...

461
00:49:56,600 --> 00:49:58,100
תהיו עירניים

462
00:49:59,000 --> 00:50:02,800
אל תקנו מוקש מסוחר במנוסה

463
00:50:03,200 --> 00:50:06,700
אתם מסתכנים בלהפעיל אותו

464
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
תודה על ההקשבה

465
00:50:39,400 --> 00:50:42,600
?ואו, מה זה

466
00:50:43,000 --> 00:50:46,100
קילו פלדה 720
350 גרם פוליקרבונט

467
00:50:46,600 --> 00:50:48,200
70 גרם בד קלבר

468
00:50:51,800 --> 00:50:54,000
?וזה עוזי קטן, לא

469
00:50:54,400 --> 00:50:57,100
,MAC10
אולי אפילו 11

470
00:50:57,500 --> 00:50:59,000
!לא, לא

471
00:50:59,900 --> 00:51:02,200
אם אתה דורך על זה
אתה מאבד את הרגל

472
00:51:02,600 --> 00:51:03,200
...או

473
00:51:04,000 --> 00:51:05,500
או את החיים, אולי

474
00:51:15,700 --> 00:51:17,000
או לה לה

475
00:51:17,200 --> 00:51:19,500
זה למחזור! זה לא לנו

476
00:51:19,900 --> 00:51:22,700
,לא ממחזר את זה
זה נפל מאחורה של טנק

477
00:51:23,200 --> 00:51:24,300
!מוחרם

478
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
!מחר יום חמישי, שחקו שובב

479
00:51:26,900 --> 00:51:29,500
!או שפני צלקת חוזר לשיקגו

480
00:51:30,000 --> 00:51:30,800
...אם זה לא היה כאן

481
00:51:31,100 --> 00:51:34,400
?מוכן לשלב שני
!להכות בברזל בעודו חם

482
00:51:34,900 --> 00:51:37,100
!בוא נשלוף אקדחים

483
00:51:38,100 --> 00:51:40,000
דה פנוייט, כאן בולונגה

484
00:51:40,400 --> 00:51:42,500
הזכויות שלך לא מעניינות

485
00:51:42,900 --> 00:51:46,400
העסקה מבוטלת. המתחרים
הציעו לי יותר ממך

486
00:51:46,900 --> 00:51:51,100
צייר איקס על היהלום
ומרח את התרד בחמאה

487
00:52:18,400 --> 00:52:20,000
מרקוני, ממר בולונגה

488
00:52:20,400 --> 00:52:22,600
אם יכולת לעשות את זה
כשאתה קצת יותר פיקח

489
00:52:23,000 --> 00:52:25,100
?מרקוני
בולונגה מעוצבן

490
00:52:25,500 --> 00:52:28,500
הבחור שלך ברח על עקביו

491
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
העסקה מתה ומבוטלת

492
00:52:30,900 --> 00:52:35,200
אנשי אוברוילר הם לקוחות
!טובים יותר. להתראות

493
00:53:31,500 --> 00:53:33,600
,טמבויי
אני צריך לצאת בין אחת לשתיים

494
00:53:34,100 --> 00:53:35,800
?שני הכרישים שלך בלעו את הפתיון

495
00:53:36,700 --> 00:53:39,300
,לעת עתה, הם נושכים אותו
...אני

496
00:53:39,600 --> 00:53:40,900
רק הולך להמתיק את התבשיל

497
00:53:42,300 --> 00:53:45,000
,אבל כשהם ינגסו
הם ייתפסו חזק

498
00:53:45,400 --> 00:53:47,600
.זה גדול
...ואז אני

499
00:53:48,000 --> 00:53:51,500
,"ואני "אנחנו
נהדק את האחיזה

500
00:53:52,400 --> 00:53:54,500
לא, לא עד שנראה את הגברים

501
00:53:58,100 --> 00:54:00,700
,לא גברים, גברים
!שומרים

502
00:54:01,200 --> 00:54:02,500
!שומרים

503
00:54:03,000 --> 00:54:04,700
...כן, בסדר

504
00:54:05,000 --> 00:54:08,700
.אני צריך מתנדבים שיהיו על הגג
תודה, מחשבון

505
00:54:09,200 --> 00:54:12,500
זה טוב שיש אנשים
שאפשר לסמוך עליהם

506
00:54:13,200 --> 00:54:14,000
...טוב

507
00:54:21,300 --> 00:54:23,600
?אה... אז לאן את הולכת

508
00:54:24,000 --> 00:54:25,400
ובכן, לאן שאתה הולך

509
00:54:26,500 --> 00:54:29,700
תסלחי לי, אבל אני חייב
לטפל בעניין רגיש

510
00:54:30,200 --> 00:54:31,800
אני מעדיף ללכת לבד

511
00:54:32,600 --> 00:54:34,900
אה, אני מבינה

512
00:54:35,500 --> 00:54:38,100
זה נכון שבעניינים של
רגישות

513
00:54:38,500 --> 00:54:41,100
...ואפילו של עדינות...

514
00:54:43,700 --> 00:54:45,800
אתה מומחה...

515
00:55:03,100 --> 00:55:05,800
,"הדיווה של הפורנו"
!היא תספק אותך

516
00:55:06,200 --> 00:55:08,100
!משהו כמו מחדד עפרונות

517
00:55:09,000 --> 00:55:12,600
?מעולה, אבל יש ברשותך כותונת לילה

518
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
אני ישנה ערומה

519
00:55:14,700 --> 00:55:15,900
...הי, הנרי

520
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
...מאייתים הנרי

521
00:55:18,300 --> 00:55:20,100
עם I ולא עם Y

522
00:55:23,800 --> 00:55:25,000
?או, אתה בטוח

523
00:55:25,300 --> 00:55:27,100
?תיארי הנרי
.כן

524
00:55:27,500 --> 00:55:30,700
?זה יהיה טעות לכתוב, תיארי הנריי

525
00:55:31,200 --> 00:55:35,200
,אל תדאג
אני בסדר בלעגל פינות

526
00:55:35,900 --> 00:55:38,200
ובכן, נעשה כפי שביקשת

527
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
.בקרוב
.הערב

528
00:55:48,600 --> 00:55:49,100
?ובכן

529
00:55:49,400 --> 00:55:50,900
...אני חשבתי

530
00:55:51,200 --> 00:55:54,800
,שאתה דג כרישים
!לא בקלה או הרינג

531
00:55:57,100 --> 00:55:58,200
!אנחנו לא נשואים

532
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
לא, אנחנו לא

533
00:56:03,000 --> 00:56:05,700
,בכל מקרה
סוטים זה לא הקטע שלי

534
00:56:06,900 --> 00:56:09,400
ולוליניות זה לא הקטע שלי

535
00:56:09,800 --> 00:56:12,900
אמא שלי תמיד אמרה לי
לחשוד בעקומים

536
00:56:14,900 --> 00:56:16,300
אני לא עקומה

537
00:56:19,100 --> 00:56:22,600
אני נפש רגישה
בגוף גמיש

538
00:56:23,100 --> 00:56:24,400
זה לא אותו דבר

539
00:56:33,500 --> 00:56:35,200
?הלו
תקשיב לי*

540
00:56:35,600 --> 00:56:36,500
!אתה תקשיב לי

541
00:56:36,900 --> 00:56:38,000
!מנוול

542
00:56:38,300 --> 00:56:40,100
!נמאס לי מהתעלולים שלך

543
00:56:40,500 --> 00:56:42,900
,שים את היהלומים של בולונגה
!אתה יודע איפה

544
00:56:43,200 --> 00:56:47,300
!יא אימפוטנט
...נראה שאת השיניים, האצבעות

545
00:56:47,800 --> 00:56:52,200
,העצמות של המלכים האשורים
...הבזיזה של המוזיאון בבגדד

546
00:56:52,700 --> 00:56:55,300
,אם אתה רוצה מלחמה
!תחשוב על זה פעם נוספת

547
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
...כשאדם הוא בר מזל להתגרש

548
00:56:59,400 --> 00:57:01,900
...לשם יתרון, הוא בוחר כפילגש

549
00:57:02,300 --> 00:57:04,500
את אשת ראש הממשלה

550
00:57:05,200 --> 00:57:09,100
וגם יש לי את הקלטות בבית

551
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
...ובכן, חייבים לאמר

552
00:58:21,000 --> 00:58:23,900
שסבא וסבתא עשו את זה בחושך

553
00:58:24,400 --> 00:58:27,700
...אז לעשות את זה לפני כולם

554
00:58:28,100 --> 00:58:31,300
זה קצת יותר דרמטי

555
00:58:31,800 --> 00:58:35,900
,קצת יותר יצירתי
?קצת יותר גמיש, לא

556
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
!בזיל! הי

557
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
!בו

558
00:58:45,500 --> 00:58:46,400
...או

559
00:58:55,500 --> 00:58:56,400
בואו נלך

560
00:59:09,800 --> 00:59:14,600
ואני לא יותר מדי "בת" בשביל
?לשחק את חתולת הרחוב

561
00:59:15,400 --> 00:59:18,500
...לא, היינו צריכים בדיוק אדם

562
00:59:18,900 --> 00:59:19,800
!גמיש

563
00:59:20,900 --> 00:59:25,200
,היינו צריכים אדם כמוך
חתולי ונשי

564
01:00:31,400 --> 01:00:32,400
...או אלוהים

565
01:02:17,200 --> 01:02:18,700
?מריגנן

566
01:02:19,100 --> 01:02:20,800
?נגסקי
17 קילוטון

567
01:02:21,100 --> 01:02:22,000
?נשיקה

568
01:02:31,700 --> 01:02:32,800
שלום, אדוני

569
01:02:33,200 --> 01:02:37,400
,משהו קרה אמש
.מאוד לא שגרתי

570
01:02:44,200 --> 01:02:45,600
!אדוני

571
01:02:49,600 --> 01:02:52,400
,קדימה, מוריס
סטפן, אדוני

572
01:03:10,700 --> 01:03:13,400
יש לי משלוח למר דה פנוייט

573
01:03:13,800 --> 01:03:16,600
,ביש מזל
הוא הרגע יצא

574
01:03:17,000 --> 01:03:18,200
תשאיר את זה לי

575
01:03:18,500 --> 01:03:20,200
זה קצת כבד

576
01:03:20,600 --> 01:03:21,300
..אה

577
01:03:24,300 --> 01:03:25,300
..תיכנס

578
01:03:31,700 --> 01:03:32,800
שם

579
01:04:11,000 --> 01:04:13,800
שבעה מטרים, חמישים סנטימטרים
ארבעה מילימטרים

580
01:04:45,100 --> 01:04:47,900
אשת הגומי

581
01:04:48,300 --> 01:04:50,900
איתה, אתה יכול להשתגע

582
01:04:52,900 --> 01:04:54,300
הוא תסובב לך את הראש

583
01:04:54,700 --> 01:04:56,600
אתה מחפש למעלה

584
01:04:57,000 --> 01:04:59,500
ומוצא למטה

585
01:05:00,100 --> 01:05:04,500
אשת הגומי

586
01:05:25,348 --> 01:05:27,588
!כוס אמק

587
01:05:27,700 --> 01:05:30,200
?שטפתם את הידיים
!כן

588
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
בואו נראה

589
01:05:32,900 --> 01:05:34,600
!הי, אתה

590
01:05:36,900 --> 01:05:38,600
אין צחוקים בשולחן

591
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
,היכן הם אלו
?סוחרי המוות

592
01:05:43,700 --> 01:05:47,400
,הם לכודים. ככל שהם נאבקים
כך הם יותר מסתבכים

593
01:05:47,900 --> 01:05:50,200
או.. כשאני חושבת
על אותן אמהות מסכנות

594
01:05:50,600 --> 01:05:53,100
שאיבדו את ילדיהן
בגלל מוקשים

595
01:05:55,500 --> 01:05:57,100
?שמעת על טמבויי

596
01:05:58,300 --> 01:06:01,400
.היו לה שתי ילדות קטנות
ערב אחד ביריד

597
01:06:01,800 --> 01:06:03,800
היא ראתה אותן נכנסות
לתוך מבוך המראות

598
01:06:04,200 --> 01:06:05,800
היא מעולם לא ראתה אותן יוצאות

599
01:06:06,200 --> 01:06:09,600
,במשך שנים
היא חיפשה ברחובות

600
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
,לבסוף
היא הפכה לזונה

601
01:06:12,400 --> 01:06:15,400
,ואחרי כל זה
היא אימצה אותנו

602
01:06:15,800 --> 01:06:16,800
...פיפיפיפי

603
01:06:17,200 --> 01:06:19,300
.מספיק, אספסוף

604
01:06:20,200 --> 01:06:22,200
,מה את יכולה לראות
?מלחייה קטנה שלי

605
01:06:22,500 --> 01:06:25,100
שומן: 62 אחוז
!פרוטאין: 4 אחוז, או

606
01:06:25,400 --> 01:06:26,300
...מה

607
01:06:26,700 --> 01:06:29,200
...מליחות בדיוק במידה כפי שצריך

608
01:06:29,500 --> 01:06:32,100
חגורה שחורה
בקורדון בלו

609
01:06:32,500 --> 01:06:33,900
...או,  בטח שלא

610
01:06:34,300 --> 01:06:36,300
אפילו אם... או לא

611
01:06:36,700 --> 01:06:39,300
יש לך רעיון איך לבשל
?את שני הדגים הגדולים שלך

612
01:06:39,700 --> 01:06:42,600
.טיגון
צריך עוד לגלגל אותם בקמח

613
01:06:44,600 --> 01:06:45,600
!בקמח

614
01:07:22,500 --> 01:07:26,300
?פרקסו, אתה בטוח בזה
בטח, אין לו שום ספקות

615
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
!קדימה
אנחנו נאזן את הפרקסו

616
01:07:47,100 --> 01:07:48,000
!מחשבון

617
01:07:48,300 --> 01:07:49,700
מרחק: 138 מטר

618
01:07:50,100 --> 01:07:52,600
מהירות רוח: 12 קילומטר לשעה
כיוון: דרום/דרום מזרח

619
01:07:52,900 --> 01:07:54,400
שם
?משקל הקליע

620
01:07:54,800 --> 01:07:56,100
שבעים ושישה קילו

621
01:07:56,400 --> 01:07:58,900
,תוסיף ארבע
אשמתה של טמבויי

622
01:07:59,400 --> 01:08:00,800
אוקי, נגיד שמונים

623
01:08:01,100 --> 01:08:02,400
?למה עלית במשקל

624
01:08:02,800 --> 01:08:06,100
פרוסה: 70 גרם
...חמאה: 37 גרם, ריבה

625
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
!בסדר, בסדר
קדימה, תתכוננו

626
01:08:18,000 --> 01:08:19,300
!רמינגטון

627
01:08:20,300 --> 01:08:22,100
!למען אישור הועדה

628
01:08:23,700 --> 01:08:24,500
!מנועים

629
01:08:31,000 --> 01:08:32,300
זה הזמן

630
01:08:32,600 --> 01:08:35,300
.לא, מוקדם מדי
...59

631
01:08:37,400 --> 01:08:38,800
...58

632
01:08:39,200 --> 01:08:40,500
...57

633
01:08:41,900 --> 01:08:42,600
...56

634
01:08:44,500 --> 01:08:46,100
.55 שניות

635
01:08:46,400 --> 01:08:47,400
!או

636
01:08:57,200 --> 01:08:58,400
?ארון, מה עכשיו

637
01:08:58,800 --> 01:09:03,000
!מה? זה ממוחזר
...זה ישן

638
01:09:03,500 --> 01:09:04,300
!או

639
01:09:17,700 --> 01:09:18,700
!ארון

640
01:09:19,700 --> 01:09:21,600
!מנוול

641
01:09:22,600 --> 01:09:24,100
!אבל זה ממוחזר

642
01:10:18,700 --> 01:10:19,600
!אש

643
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
!זהירות

644
01:11:45,200 --> 01:11:46,300
!קדימה, זוז

645
01:11:51,700 --> 01:11:52,400
!זהירות

646
01:12:19,500 --> 01:12:21,400
!?אין סוללה
!?איך

647
01:12:21,800 --> 01:12:23,700
זה ממוחזר
!?זה ממוחזר

648
01:12:24,100 --> 01:12:27,400
!שברתי שיא גובה
!והייתה לי הוכחה

649
01:12:27,800 --> 01:12:28,900
!חכה רגע, פרפר

650
01:12:29,200 --> 01:12:30,000
?מה רגע, פרפר

651
01:12:30,400 --> 01:12:34,700
!אני הקדשתי את עצמי לצילום
!זה הקש האחרון

652
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
אין סוללה

653
01:12:40,700 --> 01:12:41,000
:זה חוק לא כתוב
לחצן אחד לפצצה

654
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
זה הולך להתפוצץ

655
01:12:45,500 --> 01:12:48,400
זו היא
קוד 5, לפעולה

656
01:12:53,500 --> 01:12:56,300
?את מאדאם סיסה
כן

657
01:12:56,800 --> 01:12:58,300
לבעלך הייתה בעיה

658
01:12:59,000 --> 01:13:00,900
?מה קרה

659
01:13:01,800 --> 01:13:05,100
,בעלך מתבייש
הוא איבד את אישור השהייה שלך

660
01:13:06,000 --> 01:13:07,700
אז רק אצטרך לבקש עותק

661
01:13:07,900 --> 01:13:11,200
זה מה שעשיתי עם אדואד מנגין

662
01:13:11,700 --> 01:13:13,600
חברי מפקד המשטרה

663
01:13:13,900 --> 01:13:15,600
אבל לא מצאו את הרישום שלך

664
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
...אבל אני מבטיחה לך

665
01:13:18,800 --> 01:13:20,100
?מה קורה כאן

666
01:13:21,500 --> 01:13:22,400
?מי אתה

667
01:13:23,700 --> 01:13:26,500
אני חלק מהחברה שמעסיקה
את בעלך

668
01:13:26,900 --> 01:13:29,300
...תראי, הפעילות שלנו עוסקת

669
01:13:29,700 --> 01:13:31,100
...בביטחון לאומי

670
01:13:31,500 --> 01:13:32,900
...בו בזמן, כמובן

671
01:13:33,300 --> 01:13:35,900
אני מרגישים מחוייבים להגן
על ילדים

672
01:13:36,200 --> 01:13:40,100
אני תמיד יכול לנסות
להפעיל לחץ על חברי מנגין

673
01:13:40,600 --> 01:13:42,600
,זה טוב
אני פוגש אותו מחר בערב

674
01:13:43,000 --> 01:13:44,900
,אני יודע
?מה את חושבת

675
01:13:47,700 --> 01:13:48,700
תראה לו

676
01:13:50,200 --> 01:13:52,400
,בכל הארסנלים
יש את אותה מכונה

677
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
?את רואה איפה היא

678
01:13:54,700 --> 01:13:56,800
זה חיוני, היא חייבת להיות מותקנת עם

679
01:13:57,100 --> 01:13:59,700
מחיצה נפתחת לבחוץ

680
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
כמו זה

681
01:14:01,300 --> 01:14:04,400
זה נעשה בשביל להוציא
את האוויר החוצה

682
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
...במקרה של

683
01:14:06,600 --> 01:14:10,900
הטכנאי מפעיל את המכונה מאחורי הדלת

684
01:14:11,400 --> 01:14:13,300
אידיאלית נעשה זאת

685
01:14:13,700 --> 01:14:16,900
,בזמן ארוחת הצהריים
בזמן שהמכונה בהפסקה

686
01:14:17,400 --> 01:14:19,200
?מה עלי לעשות
כמעט כלום

687
01:14:19,600 --> 01:14:23,700
את מבריגה את הצינור הקטן
...ומחליקה את כדור הברזל החוצה

688
01:14:24,200 --> 01:14:26,300
וזה הכל...

689
01:14:27,900 --> 01:14:29,200
?זה מסוכן

690
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
לחזור לסומליה יותר מסוכן

691
01:14:32,500 --> 01:14:34,500
?איפה שמתי את זה
!אה

692
01:14:35,700 --> 01:14:39,200
אל תטרחי לנקות אבק מתחת

693
01:15:12,300 --> 01:15:14,300
?יש לך דקה

694
01:15:17,900 --> 01:15:20,600
זה אסור להחנות כאן
עם המטען הזה

695
01:15:20,900 --> 01:15:23,000
אל תדאגי, אהיה זריז

696
01:16:16,600 --> 01:16:18,300
!תשבע

697
01:16:43,500 --> 01:16:46,100
,זה מוזר
בדרך כלל הוא מזהיר אותי

698
01:16:46,400 --> 01:16:49,300
,בזמנים של אביו
לא היית בא

699
01:16:51,400 --> 01:16:52,600
?לא צריך לחתום על משהו
לא

700
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
תודה רבה

701
01:17:05,800 --> 01:17:08,900
?בזיל, מה צריך למצוא לסחיטה

702
01:17:09,300 --> 01:17:11,000
...זה יכול להיות וידאו

703
01:17:11,400 --> 01:17:14,200
,מכתבים
...תמונות

704
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
זה יכול הכל
ובכל מקום

705
01:17:17,700 --> 01:17:18,900
תודה על ההבהרה

706
01:17:19,600 --> 01:17:21,100
אין בעד מה

707
01:17:23,100 --> 01:17:24,500
...מנה הגונה

708
01:17:33,500 --> 01:17:34,900
?איפה החבילה

709
01:17:35,200 --> 01:17:37,600
אני זוכר שהיא הייתה שם

710
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
העוזרת הזיזה את זה

711
01:17:39,800 --> 01:17:42,100
לא, הבן שלך עם אמא שלו

712
01:17:42,500 --> 01:17:44,500
,אמא שלו
אה כן, נכון

713
01:17:44,800 --> 01:17:46,400
תשיג לי את החבילה

714
01:17:46,700 --> 01:17:49,700
...אני מבטיח לך
אני מבין

715
01:17:52,100 --> 01:17:53,700
...או, זה יהיה מתוק

716
01:18:01,400 --> 01:18:03,700
היום אחר הצהריים...
...נשקיית אוברוילר

717
01:18:04,100 --> 01:18:06,300
נגרם נזק רב...

718
01:18:06,600 --> 01:18:08,400
לא דווח על נפגעים

719
01:18:08,800 --> 01:18:11,700
חקירה מתקיימת בכדי
לקבוע את הסיבות

720
01:18:12,100 --> 01:18:15,500
אנו מזכירים שהמנכ"ל
...ניקולס טיבוא דה פנוייט

721
01:18:16,000 --> 01:18:18,900
נתפס בעבר במקרים
של שיחוד השלטונות

722
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
ועדיין הוא לא הוחלף
עד כה

723
01:18:22,300 --> 01:18:24,300
...אני קורא תיגר על כל מי
!בולשיט

724
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
!אין ראיות מוחשיות...

725
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
!זהו סקנדל

726
01:18:29,000 --> 01:18:30,600
...עוד אצלנו בערוץ

727
01:18:50,300 --> 01:18:52,800
תירגע תירגע, תנשום

728
01:18:55,800 --> 01:18:59,000
:תתאמן
.הנושאים החשובים

729
01:18:59,500 --> 01:19:01,000
...מספר 12: מי

730
01:19:01,200 --> 01:19:03,400
?ממציא בדיחות

731
01:19:03,800 --> 01:19:07,600
מספר 27: מדוע המקום שאנו
מחפשים במפה תמיד נמצא בקפל

732
01:19:08,100 --> 01:19:11,500
מספר 62: כמה שחיקה
?נגרמת מהליכה

733
01:19:16,400 --> 01:19:18,900
המנכ"ל
...ניקולס טיבוא דה פנוייט

734
01:19:19,300 --> 01:19:22,500
נתפס בעבר במקרים של
...שיחוד השלטונות

735
01:19:22,900 --> 01:19:24,900
ופוטר...

736
01:19:26,400 --> 01:19:27,500
!אה! בולשיט

737
01:19:27,700 --> 01:19:29,100
!אין ראיות מוחשיות

738
01:19:29,500 --> 01:19:30,200
!בולשיט

739
01:19:30,500 --> 01:19:32,700
...עוד אצלנו בערוץ

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,700
?אתה רוצה מלחמה

741
01:19:42,100 --> 01:19:43,900
!זה יהיה כמו הבליצקריג

742
01:19:44,300 --> 01:19:45,800
?אדוני, יש לנו אור ירוק

743
01:19:46,300 --> 01:19:47,300
!קדימה

744
01:19:48,000 --> 01:19:49,600
,קדימה
קדימה

745
01:19:50,100 --> 01:19:51,300
!קדימה

746
01:20:29,100 --> 01:20:30,300
?אה, מה עכשיו

747
01:20:51,300 --> 01:20:52,200
?אז זהו זה

748
01:20:53,900 --> 01:20:56,900
חשבת שתירקב בכלא

749
01:20:57,600 --> 01:21:00,400
?מופתע מההחלטיות שלנו

750
01:21:11,500 --> 01:21:13,100
תרגיל מספר 8: כסף

751
01:21:13,500 --> 01:21:16,400
,בצק, מזומן, כסף, מולא, וונגה
...בצע כסף, גריז

752
01:21:16,800 --> 01:21:19,400
...דוש, פני

753
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
!יש

754
01:22:08,000 --> 01:22:08,900
!לא

755
01:22:14,800 --> 01:22:15,900
..או

756
01:22:52,000 --> 01:22:53,100
!או, לא

757
01:23:01,700 --> 01:23:04,300
באתי ללמד אותך שעור קטן

758
01:23:04,700 --> 01:23:08,800
אבל הליצנים האלו נתנו
לי רעיון חדש

759
01:23:12,200 --> 01:23:13,700
...או, לא

760
01:23:15,400 --> 01:23:16,500
?איך

761
01:23:19,500 --> 01:23:21,400
לעולם לא תיקח סיכון שכזה

762
01:23:22,500 --> 01:23:23,800
?איזה סיכון

763
01:23:25,300 --> 01:23:30,100
סירבת למכור נשק
למורדים שתכננו הפיכה

764
01:23:30,600 --> 01:23:33,000
הם שתלו פצצה בנשקייה

765
01:23:33,400 --> 01:23:35,500
!לפני שבאו להרוג אותך

766
01:23:35,900 --> 01:23:38,500
...מיהרנו לעזרתך

767
01:23:39,700 --> 01:23:40,900
?האין זה כך, ליברסקי

768
01:23:41,100 --> 01:23:43,000
הגענו טיפה מאוחר מדי

769
01:23:44,700 --> 01:23:46,100
זה מושלם

770
01:23:46,400 --> 01:23:47,700
...חכה, חכה

771
01:24:06,600 --> 01:24:07,400
!אה

772
01:24:07,700 --> 01:24:10,100
אתן לך את הקלטת עם העדויות

773
01:24:10,500 --> 01:24:13,100
השיניים, האצבעות, הבזיזה של
המוזיאון בבגדד

774
01:24:13,600 --> 01:24:16,000
קח את זה ותעזוב

775
01:24:18,900 --> 01:24:20,300
זה לא מספיק

776
01:24:20,600 --> 01:24:23,500
,או, אוקי
!תפסיק עם השטויות

777
01:24:26,200 --> 01:24:28,700
,אוקי
לא חיבלתי במפעל שלך

778
01:24:29,000 --> 01:24:30,700
אבל אתה גנבת לי את הפגזים

779
01:24:32,200 --> 01:24:33,100
?איזה פגזים

780
01:24:34,000 --> 01:24:35,400
...ובכן

781
01:24:36,100 --> 01:24:37,600
משאית הפגזים...

782
01:24:38,800 --> 01:24:40,800
"גנבת משאית פגזים"

783
01:24:41,200 --> 01:24:42,800
?עשינו את זה
.לא

784
01:24:44,000 --> 01:24:44,800
זה לא אנחנו

785
01:24:46,300 --> 01:24:47,600
המשאית, זה לא אני

786
01:24:48,000 --> 01:24:50,400
אלו בטח היו הם

787
01:24:51,600 --> 01:24:54,200
כן, זה בטח הם

788
01:24:54,700 --> 01:24:57,100
!הוא, זה הוא

789
01:24:57,500 --> 01:25:00,300
!הוא נצפה בוידאו

790
01:25:00,600 --> 01:25:02,100
הוא התחזה לפועל

791
01:25:02,500 --> 01:25:04,500
חשבתי שהוא עובד בשבילך

792
01:25:04,900 --> 01:25:06,200
...חשבתי שהוא עובד בשבילך

793
01:25:06,500 --> 01:25:07,800
טריק מלוכלך מספר שתיים...

794
01:25:08,200 --> 01:25:11,200
!איזה טירוף
?בשביל מי אתה עובד

795
01:25:11,600 --> 01:25:15,200
אר.. אני עובד לבד

796
01:25:17,000 --> 01:25:18,900
יש לי דירת רווקים

797
01:25:19,300 --> 01:25:20,800
?נחקור אותו שם

798
01:25:21,100 --> 01:25:22,800
המכונית שלי בחוץ

799
01:25:23,200 --> 01:25:24,700
!זה לא אני שהקדמתי

800
01:25:25,100 --> 01:25:27,800
!זה אתם שמאחרים
הבעיה נגמרה

801
01:25:28,700 --> 01:25:29,600
זה הוא

802
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
...או

803
01:25:34,100 --> 01:25:36,300
...אייסכלוס מת אחרי

804
01:25:36,700 --> 01:25:38,200
שנפל לו צב על הראש

805
01:25:38,500 --> 01:25:42,700
זאן באפטיסט לולי מת  מנמק

806
01:25:43,200 --> 01:25:47,400
ברברוסה, כששכח להוריד את השריון שלו
כשחצה את הנהר

807
01:25:47,800 --> 01:25:52,500
,וגם אני מת מוות אדיוטי
מרגיש כמו דביל

808
01:26:35,100 --> 01:26:37,300
ארון, תוכנית ב

809
01:26:37,700 --> 01:26:42,500
!מצב חירום

810
01:28:00,700 --> 01:28:01,700
!גשר קרים

811
01:28:02,000 --> 01:28:04,500
!כולם החוצה
!חה חה חה

812
01:28:18,900 --> 01:28:20,300
!קדימה, קפוץ

813
01:28:28,400 --> 01:28:30,200
... 240, 230 -

814
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
... 220 210...

815
01:28:33,200 --> 01:28:37,500
... 200, 190, 180, 170*...

816
01:28:38,000 --> 01:28:40,300
... 160, 150*...

817
01:28:42,600 --> 01:28:44,200
... 130, 120*...

818
01:28:44,600 --> 01:28:47,000
... 110, 90, 70*...

819
01:28:49,200 --> 01:28:51,100
!ו... ו... ו... עכשיו

820
01:28:51,400 --> 01:28:52,800
!זרוק את הזבל

821
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
לאט

822
01:29:18,200 --> 01:29:19,600
...או שיט

823
01:29:19,900 --> 01:29:21,600
!זה גם מרים זבל

824
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
...הם מעלינו
!על הגשר

825
01:29:58,900 --> 01:30:01,700
,הגזרים מבושלים
ירית סרק

826
01:30:03,700 --> 01:30:05,300
מקווה שתהנה מהשמש

827
01:30:05,600 --> 01:30:07,900
אנחנו משלמים על החופשה
שלך בצפון אפריקה

828
01:30:16,200 --> 01:30:18,800
,ארון, הנחתה טובה
תודה

829
01:30:19,200 --> 01:30:21,900
...היי! היי! זה
!ממוחזר

830
01:30:39,000 --> 01:30:40,000
הדרן

831
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
!הדרן

832
01:31:31,600 --> 01:31:32,800
?מזהה את זה

833
01:31:50,100 --> 01:31:53,200
?ואתה, מזהה את זה

834
01:32:11,100 --> 01:32:12,400
אל תזוז

835
01:32:13,900 --> 01:32:14,900
אל תזוז

836
01:32:30,800 --> 01:32:32,400
?אתה רוצה כופר

837
01:32:35,600 --> 01:32:38,000
דרוש מחיר שנוכל לעמוד בו

838
01:32:40,300 --> 01:32:41,300
...אני חבר

839
01:32:41,600 --> 01:32:43,500
של נשיא הרפובליקה

840
01:32:43,800 --> 01:32:47,000
!קחו ממני את הרימון, זה מגוחך

841
01:32:48,000 --> 01:32:51,300
,אנחנו נתקשר, אתם תראו
.הוא ישלם

842
01:32:51,700 --> 01:32:53,000
!דבר ברור, מניאק

843
01:32:58,500 --> 01:32:59,700
?מה אתם רוצים

844
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
...סליחה, סליחה

845
01:33:05,200 --> 01:33:07,100
על הילדים...

846
01:33:09,200 --> 01:33:12,000
...אה כן
סליחה

847
01:33:12,500 --> 01:33:13,900
...סליחה על הנשים

848
01:33:14,300 --> 01:33:16,300
שנאנסו במלחמות

849
01:33:16,600 --> 01:33:19,900
אני מוכר נשק לאנשים
שמפסיקים מלחמות

850
01:33:20,400 --> 01:33:21,400
!מנוול

851
01:33:21,800 --> 01:33:24,000
!גם ברגע זה אתה מוכר מוקשים

852
01:33:29,300 --> 01:33:31,900
.אני בעד טרור
.גם אני

853
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
...הבואינג שבאנקרה שמתו בו 300

854
01:33:34,800 --> 01:33:37,200
!החומר נפץ היה שלנו

855
01:33:37,600 --> 01:33:40,400
אתם השתמשתם
...אני סיפקתי

856
01:33:40,800 --> 01:33:42,300
למחתרת הבאסקית ולמחתרת האירית...

857
01:33:42,700 --> 01:33:46,300
ובדרפור, ממי אתם חושבים
?שהם קיבלו את חומרי הנפץ

858
01:33:47,100 --> 01:33:49,200
?אתה עודדת את השוק

859
01:33:49,600 --> 01:33:51,500
!פתטי שכמותך

860
01:37:19,900 --> 01:37:21,900
...כנסו ליוטיוב

861
01:37:22,300 --> 01:37:24,900
"והקלידו "תפיסת סוחרי נשק

862
01:37:46,700 --> 01:37:49,000
חבר'ה, בואו תראו

863
01:37:57,800 --> 01:37:59,600
!מר מרקוני, בבקשה

864
01:38:00,000 --> 01:38:02,400
מחירי המניות שלך צנחו

865
01:38:02,700 --> 01:38:06,300
אתה עלול לשבת 15 שנה
?מה יש לך לומר להגנתך

866
01:38:11,600 --> 01:38:15,000
...פנוייט ננטש על ידי חבריו מהפוליטיקה

867
01:38:15,400 --> 01:38:17,900
ועל ידי נשיא הרפובליקה בעצמו

868
01:38:18,200 --> 01:38:20,400
הוא במנוסה
ולא ידוע מיקומו

869
01:38:20,800 --> 01:38:25,400
אנו מצפים יום אחד לראות את
סגירתה של נשקיית אוברוילר

870
01:38:40,000 --> 01:38:42,300
ממש כששני סוחרי המוות
פגעו ברצפה

871
01:38:42,700 --> 01:38:46,800
,בזיל, גאה כלוציפר...
הכה על חזהו על התיקון שעשה

872
01:38:50,569 --> 01:38:53,258
ואין צורך להיות גאון

873
01:38:54,312 --> 01:38:57,584
בכדי להבין שהם רואים
דרך עיניה של "שימן"

874
01:38:58,041 --> 01:39:00,295
וזה לא סוד

875
01:39:00,296 --> 01:39:03,106
.שחייהם כמו בית בלהבות